সূরা ফজর (বাংলা উচ্চারণ সহ অর্থ) 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

বিসমিল্লা-হির রাহমা-নির রাহিম 

শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

وَالْفَجْرِ (١)

1. অল ফাজ্বরি।

শপথ ফজরের,

وَلَيَالٍ عَشْرٍ (٢)

2. অলাইয়া-লিন ‘আশরিঁও।

শপথ দশ রাত্রির, শপথ তার,

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ (٣)

3. অশশাফ‘ইঅলওয়াতরি।

যা জোড় ও যা বিজোড়

وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ (٤)

4. অল্লাইলি ইযা-ইয়াসর।

এবং শপথ রাত্রির যখন তা গত হতে থাকে

هَلْ فِي ذَلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ (٥)

5. হাল ফী যা-লিকা ক্বাসামুল্লিযী হিজ্বর।

এর মধ্যে আছে শপথ জ্ঞানী ব্যক্তির জন্যে।

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ (٦)

6. আলামতার কাইফা ফা‘আলা রব্বুকা বি‘আ-দিন।

আপনি কি লক্ষ্য করেননি, আপনার পালনকর্তা আদ বংশের ইরাম গোত্রের সাথে কি আচরণ করেছিলেন,

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ (٧)

7. ইরামা যা-তিল ‘ইমা-দি।

যাদের দৈহিক গঠন স্তম্ভ ও খুঁটির ন্যায় দীর্ঘ ছিল এবং

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلادِ (٨)

8. ল্লাতী লাম ইয়ুখলাক্ব মিছলুহা- ফিল বিলা-দি।

যাদের সমান শক্তি ও বলবীর্যে সারা বিশ্বের শহরসমূহে কোন লোক সৃজিত হয়নি

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ (٩)

9. অছামূদা ল্লাযীনা জ্বা-বুছ ছোয়াখরা বিলওয়া-দি।

এবং সামুদ গোত্রের সাথে, যারা উপত্যকায় পাথর কেটে গৃহ নির্মাণ করেছিল।

وَفِرْعَوْنَ ذِي الأوْتَادِ (١٠)

10. অ ফির‘আউনা যিল আওতা-দি।

এবং বহু কীলকের অধিপতি ফেরাউনের সাথে

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلادِ (١١)

11. ল্লাযীনা ত্বোয়াগাও ফিল বিলা-দি।

যারা দেশে সীমালঙ্ঘন করেছিল।

فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ (١٢)

12. ফা আকছারূ ফী হাল ফাসা-দা।

অতঃপর সেখানে বিস্তর অশান্তি সৃষ্টি করেছিল।

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ (١٣)

13. ফাছোয়াব্বা ‘আলাইহিম রব্বুকা সাওত্বোয়া- ‘আযা-বিন।

অতঃপর আপনার পালনকর্তা তাদেরকে শাস্তির কশাঘাত করলেন।

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ (١٤)

14. ইন্না রব্বাকা লাবিল মিরছোয়া-দ।

নিশ্চয় আপনার পালকর্তা সতর্ক দৃষ্টি রাখেন।

فَأَمَّا الإنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ (١٥)

15. ফাআম্মাল ইনসা-নু ইযা-মাবতালা-হু রব্বুহূ ফাআকরমাহূ অনা‘আমাহূ ফাইয়াক্বূ লু রব্বী~ আকরমান।

মানুষ এরূপ যে, যখন তার পালনকর্তা তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর সম্মান ও অনুগ্রহ দান করেন, তখন বলে, আমার পালনকর্তা আমাকে সম্মান দান করেছেন।

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ (١٦)

16. আম্মা~ ইযা-মাবতালা-হু ফাক্বদার ‘আলাইহি রিযক্বহূ ফাইয়াক্বূ লু রব্বী~ আহা-নান।

এবং যখন তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর রিযিক সংকুচিত করে দেন, তখন বলেঃ আমার পালনকর্তা আমাকে হেয় করেছেন।

كَلا بَل لا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ (١٧)

17. কাল্লা-বাল লা তুকরিমূনাল ইয়াতীমা।

এটা অমূলক, বরং তোমরা এতীমকে সম্মান কর না।

وَلا تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ (١٨)

18. অলা-তাহা--দ্বদ্বূ না ‘আলা-ত্বোয়া‘আ-মিল মিসকীনি।

এবং মিসকীনকে অন্নদানে পরস্পরকে উৎসাহিত কর না।

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلا لَمًّا (١٩)

19. অতা”কুলূ নাত তুরা-ছা আকলাল্লাম্মাঁও।

এবং তোমরা মৃতের ত্যাজ্য সম্পত্তি সম্পূর্ণরূপে কুক্ষিগত করে ফেল

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا (٢٠)

20. অতুহিব্বু নাল মা-লা হুব্বান জাম্মা-।

এবং তোমরা ধন-সম্পদকে প্রাণভরে ভালবাস।

كَلا إِذَا دُكَّتِ الأرْضُ دَكًّا دَكًّا (٢١)

21. কাল্লা~ ইযা-দুক্কাতিল আরদ্বু দাক্কান দাক্বঁও।

এটা অনুচিত। যখন পৃথিবী চুর্ণ-বিচুর্ণ হবে

وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا (٢٢)

22. অজ্বা--য়া রব্বুকা অল মালাকু ছোয়াফফান ছোয়াফফা-।

এবং আপনার পালনকর্তা ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে উপস্থিত হবেন,

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الإنْسَانُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى (٢٣)

23. অজ্বী--য়া ইয়াওমায়িযিম বিজ্বাহান্নামা ইয়াওমায়িযিঁই ইয়াতাযাক্কারুল ইনসা-নু অ আন্না-লাহুয যিকর-।

এবং সেদিন জাহান্নামকে আনা হবে, সেদিন মানুষ স্মরণ করবে, কিন্তু এই স্মরণ তার কি কাজে আসবে?

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي (٢٤)

24. ইয়াক্বূ লু ইয়া-লাইতানী ক্বদ্দামতু লিহাইয়া-তী-।

সে বলবেঃ হায়, এ জীবনের জন্যে আমি যদি কিছু অগ্রে প্রেরণ করতাম!

فَيَوْمَئِذٍ لا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ (٢٥)

25. ফা ইয়াওমায়িযিল্লা-ইয়ু‘আযযিবু ‘আযা-বাহূ~ আহাদুঁও।

সেদিন তার শাস্তির মত শাস্তি কেউ দিবে না।

وَلا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ (٢٦)

26. অ লা-ইয়ুছিক্বু অছা-ক্বাহূ~ আহাদ।

এবং তার বন্ধনের মত বন্ধন কেউ দিবে না।

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ (٢٧)

27. ইয়া~ আইইয়াতুহান্নাফসুল মুত্ব মায়িন্নাতু।

হে প্রশান্ত মন,

ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً (٢٨)

28. রজ্বি’ঈ~ ইলা-রব্বিকি র-দ্বিয়াতাম মারদ্বিয়্যাহ।

তুমি তোমার পালনকর্তার নিকট ফিরে যাও সন্তুষ্ট ও সন্তোষভাজন হয়ে।

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي (٢٩)

29. ফাদখুলী ফী ই’বা-দী।

অতঃপর আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও।

وَادْخُلِي جَنَّتِي (٣٠)

30. অদখুলী জ্বান্নাতী।

এবং আমার জান্নাতে প্রবেশ কর।